*
首頁

 

01/10 (六)

本日不對外開放

*
從語言統一實踐普世理想- 日治時期臺灣世界語運動文獻

發佈日期 2013年3月15日
撰文/李依陵

世界語(Esperanto)是波蘭醫生柴門霍夫(L. L. Zamenhof, 1859-1917)於1887年所創造的人工語言,期待透過簡單易學的輔助語,打破國際間的語言藩籬,促進交流和相互理解。其字彙包含了印歐語系中常見字,列舉幾個基本字彙,如「太陽」這個單字的世界語為sunro;「紙」則為paperor;「十二月」則為Decembro等。世界語的推廣可以說是一種文化運動,追求語言使用的平等自由、跨民族的教育觀點,傳達普世一家的理想。

*
檳城陶新公司

商號別稱「陶新磁器行」、「陶新磁行」、「陶新號」,英文名為「Toh Sin & Co.」,計有180封書信。發信時間自1927年至1938年,其中1929、1932年沒有書信紀錄。發信地址為No. 113 Beach Street, Penang,中街門牌113號。發信人主要為翁厚齡、翁乃豐,其中翁厚齡為店主。

陶新公司以「警世鐘」作為註冊商標,獨家代理進口洋灰及監製火柴。(圖5),主要經營的項目是銷售歐美及亞洲地區的各類五金、陶瓷、橡膠園用品、火柴、海產等,同時也兼理匯兌的業務。(圖6及圖7)

陶新公司向泰益號購買的商品以海鮮乾貨為最大宗,例如:丁香魚、乾魚脯、魷魚、鮑魚、蚵乾、魷魚乾、沙丁魚等,其他交易貨品有紫菜、白菓、馬鈴薯等。在書信內容均有提及上述商品的市場需求及價格等重要訊息。該商號除了手寫的商業書信之外,也會同時發出訂購商品的電報單給泰益號,作為附件證明。(圖8)



圖5:信封正面左上角印有陶新公司的註冊商標:「警世鐘」
資料來源:〈檳城陶新公司書信〉,《長崎泰益號文書》(T1001),中研院臺史所檔案館數位典藏。


圖6:1927年9月13日檳城陶新公司致函給泰益號的書信
陶新公司用箋上方印有以中、英文字說明該行號經營業務項目(左、右)及店鋪的照片(中間)
資料來源:〈檳城陶新公司書信〉,《長崎泰益號文書》(T1001),中研院臺史所檔案館數位典藏。


圖7:1934年11月22日檳城陶新公司致函給泰益號的書信
陶新公司用箋右側印有該商號辦理匯兌業務
資料來源:〈檳城陶新公司書信〉,《長崎泰益號文書》(T1001),中研院臺史所檔案館數位典藏。


圖8:陶新公司向泰益號發出訂購商品的電報單
資料來源:〈檳城陶新公司書信〉,《長崎泰益號文書》(T1001),中研院臺史所檔案館數位典藏。



11529 臺北市南港區研究院路 2 段 128 號 人文社會科學館南棟11樓
電話:(02) 2652-5181 傳真:(02) 2652-5184 【意見表單】【系統管理
Copyright © 2010 Institute of Taiwan History, Academia Sinica. All Rights Reserved