八、 因應國策時局─國語學習與公報輯錄
|
1930年代中後期，戰爭氛圍愈來愈濃烈，總督府加強言論管制，因應皇民化運動，1937年4月臺灣報紙漢文欄全面廢止。隨後中日戰爭正式爆發，報社也因應國策與時局，規劃相關的政令宣導版面。首先，因應國語普及運動的日語學習版面，專欄名稱陸續為「國語の實習」、「新民報國語學習新聞」。目的為讓日文程度比較不好的讀者也能閱讀報紙，因此本版報導中的漢字，均會加上假名讀音，類似今日國字均加上注音符號。另外，也刊登完全使用片假名書寫的新聞，類似全以注音符號拼寫的文章。此版初期為全版新聞，到興南新聞時期，因用紙限制，僅能和其他報導共用版面。新聞內容大多帶有濃厚的軍國色彩，例如強調在後方的子女鼓勵前線的父兄、舉家的男丁一同前往戰場等，亦含關於重要建設、學術新知的記事。（圖17）
圖17 1938年7月27日專欄「國語の實習」，主要的新聞內容皆和戰事有關，包含對於軍需用品製造業者的感謝文、揭發中國對日軍戰爭實況的謊言等。版面中央的專欄為「コドモ（中譯：兒童）」，內容卻是介紹戰爭所使用的各式砲彈用途，包含榴彈、燒夷彈等，足見戰爭時期武裝教育已擴及兒童。右下方為以片假名拼寫的新聞，內容為宣傳射落敵機之戰績。資料來源：〈臺灣新民報第2686號（1938-07-27）〉，《臺灣新民報社報刊史料》，T1119_02_079_0027。
其次為大篇幅地刊登政府公報內容，包含臺灣總督府頒布之各項法律、行政命令及重要行政措施，以及關於人事、通信、財政、司法、警察、統計、衛生等面向之資料。在1938年為「公報彙集」專欄，刊登並無固定頻率，至1940年3月底之後已成固定版面，更名為「府州市公報輯錄」(連載至1941/2左右)，除了周一之外，幾乎每日以全版或半版篇幅宣導政令，其中包含大量因統制經濟政策而頒布的物價指標。(圖18) 圖18 1940年9月11日府州市公報輯錄，刊登新竹州告示，因應價格統制令，在肥皂、文具、印刷用模造紙等商品的協定販售價格與實施日期，協助總督府政令宣傳，提供相關業者作為依循準則。資料來源：〈臺灣新民報第3458號（1940-09-11）〉，《臺灣新民報社報刊史料》，T1119_02_105_0011。
1940年隨著日軍佔領的足跡擴展至南洋，新民報增設專欄「南方講座」，由學者專家撰寫與東南亞相關的歷史、民族、衛生知識，連載一年餘。首篇為1940年10月5日起，由臺北帝國大學教授岩生成一發表〈日本と佛印の史的關係〉（中譯：日本與佛印的歷史關連），追溯日本和佛印（涵蓋今日的越南、柬埔寨、寮國）的歷史羈絆與貿易關係。臺灣第一位博士杜聰明，也曾於此專欄發表〈佛印の醫學施設と安南人の一般生活〉系列文章，介紹越南的生活風俗與醫療設施等。(圖19、20)
圖19 1940年11月20日專欄「南方講座」刊登杜聰明所撰文章，連載至11月26日，共計5篇。本篇文章係杜聰明受新民報社邀稿，因其曾於1938年11月作為日本代表參加於越南河內舉辦的第十回極東熱帶醫學大會，文章主要介紹越南河內及自身見聞，包括歷史地理與文化、住民特徵，以及醫療設備等。資料來源：〈臺灣新民報第3527號（1940-11-20）〉，《臺灣新民報社報刊史料》，T1119_02_107_0020。
 圖20 1938年杜聰明因公出國的旅券申請紀錄。該次申請為杜聰明受指派赴印度支那參加第十回極東熱帶醫學大會，同行者尚有時任臺北帝國大學醫學部教授的小田俊郎。小田教授於該次會議發表“Geographic pathological studies of tuberculosis in formosa” （中譯：臺灣的結核病地理病理學研究）。資料來源：〈1938年10-12月外國旅券下付表〉（T1011_03_159），《臺灣總督府旅券下付及返納表》（T1011），中研院臺史所檔案館數位典藏。
|
