*
首頁

 

07/24 (三)

本日開放時間 09:00-17:00

*
讀遊世界–戰時旅行書寫(1938-1944)

發佈日期 2022年10月27日
撰文/臺史所檔案館館員 李依陵、朱丰中

中央研究院臺灣史研究所近年挖掘出日治時期唯一由臺灣人自行創刊的1938至1944年《臺灣新民報》之獨家典藏,本文選輯報中精彩的旅行書寫,藉由來自臺灣與日本旅人所留下的旅程描述紀錄,輔以照片、旅券紀錄、舊籍、明信片等特色典藏,邀請您跟隨旅人足跡讀遊萬里,飽覽烽火中北京、滿洲、美國、德國、緬甸、越南等地之風光,親歷百年前戰爭動盪時期的世界風景,體驗旅人胸臆中的世界觀。

*
內涵・時事到世界見聞

轉為日刊後的《臺灣新民報》,憑藉民族資本與帝國主義資本之日刊展開競爭,相較於週刊時期以政治經濟之啟蒙、社會問題之批判等為重心,此一階段乃本乎「新聞紙」之使命,講求正確敏速之報導,並以民族之立場積極發布代表臺民輿論之評議。版面及內容之安排,包含國內外政經要聞、島內地方新聞、社會文化、生活娛樂、文藝新知等,廣及生活各項層面。為達文化啟蒙之效,尤注意刊登社會菁英赴海外之見聞或遊記,以擴展臺灣民眾的國際觀與視野;此外,亦開闢專欄,邀請專家撰述醫學或法律常識、家庭育兒新知等,兼顧報紙之專業性、權威性及娛樂性。

以1933年之版面為例,原則上每日發行8版,其中,第4-6版為日文版,其餘則為漢文版。頭版及4版報導日本中央政界與國際新聞,第2、3、5版為臺灣島內新聞及相關評論,第6、8版為文藝欄,第7版為經濟新聞。

1934年3月起增刊夕刊4版,登載前一日的新聞,連同原有之日刊8版,共計每日發行12版。此時發行量再度成長,超過3萬份。惟好景不常,隨著國際局勢緊張及日本軍國主義抬頭,日本帝國逐漸走向戰時體制。1936年武官總督小林躋造上任,翌(1937)年總督府宣布撤廢報紙之漢文欄,全面使用日文發刊,同時強化檢閱制度,《臺灣新民報》大受掣肘,承載臺人社會「輿論」之功能漸失,經營轉趨困難。此時之報導多帶有濃厚的軍國色彩,主題除國內外政經濟新聞之外,亦包含戰況報導、地方通信、物價、災害新聞、收音機節目等。

象徵臺人民族立場之《臺灣新民報》,曾在重層的殖民體制與競爭激烈的報業市場中締造輝煌。其每篇報導和版次規劃,皆蘊含編輯群所欲傳遞予民眾之訊息,有些外顯、有些則內斂,亦有在時局下不得不妥協的折衷報導。無論如何,《臺灣新民報》作為臺人唯一自辦的報紙媒體,不僅提供臺灣知識青年傳播理想之實踐管道,亦為普羅大眾提供有別於執政者之觀點,對於臺灣社會之文化啟蒙及政治覺醒發揮不可抹滅之貢獻。


圖17 《臺灣新民報》1938年7月15日頭版新聞
《臺灣新民報》之頭版多刊載日本中央政界新聞或國際新聞,為如對中戰爭之戰況、重大國際新聞、中央政界政策與人事訊息等。本日頭條為日本內閣正式決議中止1940年的東京奧運。資料來源:〈臺灣新民報第2674號(1938-07-15)〉,《臺灣新民報社報刊史料》(T1119)。


圖18 1933年陳炳煌〈海外見聞錄〉連載專文
曾任臺灣新民報社上海支局長的陳炳煌(雞籠生),1933年5月起在《臺灣新民報》文藝版刊登〈海外見聞錄〉18回。陳氏幼年時期因父親經商,曾旅居安南、爪哇、婆羅洲、蘇門答臘等地,上海聖約翰大學畢業後又赴美攻讀碩士學位,具豐富之海外閱歷。此見聞錄以主題結合漫畫抒發其對海外之看法,內容多源自其個人經歷,文中常見對美中兩地異文化之比較,以及對臺灣舊慣陋習之諷諭。資料來源:〈臺灣新民報第827號(1933-06-10)〉,《臺灣新民報社報刊史料》(T1119)。


圖19 王添灯旅券申請紀錄與1933年〈南洋遊記〉連載
1932年11月,王添灯從基隆出發,陸續到訪香港、廣州、爪哇、新嘉坡、柔佛等地,歸途搭乘安東輪船,往香港方面航行,先入海南島、香港,再到九龍視察,最後從廈門返回基隆,歷時兩個多月之旅行,以〈南洋遊記〉為題連載於《臺灣新民報》共13回,其內容闡述異國之風俗景色、對議會制度之觀察、殖民政策之比較等,俾使讀者了解南洋地區之社會文化與近況。從遊記可知其到訪之處不少,惟旅券申請紀錄僅記載主要的到訪地爪哇。資料來源:〈臺灣新民報第804號(1933-05-18)〉,《臺灣新民報社報刊史料》(T1119);〈1932年10-12月外國旅券下付表〉(T1011_03_135),《臺灣總督府旅券下付及返納表》(T1011)。


圖20 1933年楊肇嘉等人赴朝鮮與日本考察相關報導
資料來源:〈臺灣新民報第942號(1933-10-04)〉,《臺灣新民報社報刊史料》(T1119)。


圖21 1933年楊肇嘉等人出訪朝鮮與日本考察照片紀錄
1933年臺灣地方自治聯盟推派成員楊肇嘉、葉清耀、葉榮鐘三人組成考察團遠赴朝鮮瞭解自治制實施狀況。一行人於10月4日搭乘瑞穗丸,先到門司再轉往朝鮮,進行政治、法制、民情等面向之實地考察,其後再轉赴東京拜訪中央政界交換意見,後葉清耀、葉榮鐘先行返臺。三人出訪朝鮮之動向,於《臺灣新民報》上皆有相關報導,楊肇嘉亦留存相關影像紀錄。資料來源:〈臺灣地方自治聯盟照片〉(LJK_08_01_0060002),《六然居典藏史料》(LJK)。

圖22 1933年新民報社主辦福州與廈門視察團報導
除刊載時人海外遊記外,臺灣新民報社亦多次舉辦海外視察團。1933年9月舉辦福州廈門視察團,因免除旅券申請而大受歡迎,報名人數超過預期,遂採取抽籤制。本次視察團共計31名團員,由團長吉富保之(時任廣告部長)率領,於9月20日下午自基隆出發,21日早上抵達福州,參訪總領事館等地,24日從福州搭乘大球丸前往廈門、鼓浪嶼,參訪日本領事館、日人居留民會、淑宗花園等處。10月3日視察團返臺,完成為期近兩週之旅行,其見聞刊載於10月6日至10月12日的《臺灣新民報》。資料來源:〈臺灣新民報第927號(1933-09-18)、 第944號(1933-10-06)〉,《臺灣新民報社報刊史料》(T1119)。


圖23 1933年新民報社主辦福州廈門視察團
報載團員於廈門鼓浪嶼日光岩合影留念,左圖為團長吉富保之。資料來源:〈臺灣人士鑑〉(T1013_01_003_0107),《臺灣銀行所藏日治時期書刊》(T1013);〈臺灣新民報第937號(1933-09-28)〉,《臺灣新民報社報刊史料》(T1119)。


圖24 報社特派記者陳垗琴於廣東之駐地報導及其旅券申請紀錄
臺灣新民報特派記者陳垗琴,1939年4月以商業視察為由申請旅券前往廣東、香港,同月23日該報登載三篇其署名之廣東報導,為讀者稍來中國的消息。資料來源:〈1939年4-6月外國旅券下付表〉(T1011_03_161),《臺灣總督府旅券下付及返納表》(T1011);〈臺灣新民報第2954號(1939-04-23)〉,《臺灣新民報社報刊史料》(T1119)。


圖25 1939年9月新民報國語學習新聞
《臺灣新民報》夕刊4版為「國語(日語)學習新聞」,該版特色係於各篇記事之漢字旁添加假名讀音,類似今日的《國語日報》。其設定之讀者群為學齡兒童,刊載內容多與學校或兒童相關,如公學校學生的書法作品、文章創作、童謠或故事等,或以實例為範,灌輸學童應具備之品格。資料來源:〈臺灣新民報第3098號(1939-09-14)〉,《臺灣新民報社報刊史料》(T1119)。

11529 臺北市南港區研究院路 2 段 128 號 人文社會科學館南棟11樓
電話:(02) 2652-5181 傳真:(02) 2652-5184 【意見表單】【系統管理
Copyright © 2010 Institute of Taiwan History, Academia Sinica. All Rights Reserved