荷蘭人於1624年至1662年統治臺灣38年間，在大員（今臺南安平區，安平古堡遺址）建造熱蘭遮城（Zeelandia），作為政治中心與貿易根據地。當時荷蘭聯合東印度公司為確實掌握殖民地狀況，要求各分據點逐日記載殖民地大小事件，經巴達維亞轉送回荷蘭，其手稿原件藏於荷蘭海牙的國立中央檔案館。

荷蘭治臺最初四、五年間，日誌之書寫尚未成定制，1629年以降始成例行公事，因此，曹永和等學者通力合作，將其中台灣相關檔案整理、編輯出版之荷文本《熱蘭遮城日誌》4大冊，收錄時間始於1629年，終於1662年。日誌內容詳實記載荷蘭人對臺灣的管理及當時各地情勢、從事航運貿易活動的狀況等，其中亦可見許多關於原住民的記載，為研究荷治時期臺灣的重要史料。

為利此珍貴史料之應用，臺南市政府邀請江樹生等人進行荷文本《熱蘭遮城日誌》之翻譯，並於2000年至2011年間出版中譯本4大冊。本次中譯本得以開放利用，需特別感謝臺南市政府文化局與譯註者江樹生之授權。目前全文及註解內容已完成數位加值工作並收錄於「臺灣日記知識庫」，歡迎各界多加利用！