本冊日記為松添節也先生約於1970年在東京神田古書街所購得，為深入瞭解與正確翻譯日記，松添先生退休後來臺學習中文與臺語。日記翻譯成臺語後，於2014年出版《回到一九○四日本兵駐臺南日記：戀戀紅塵故事集》，為日文史料中少數以臺語翻譯之作品。2015年，在高國英小姐協助下，經本所謝國興研究員中介，取得松添節也先生的同意進行數位典藏，並於2016年重新修訂出版《駐臺南日本兵一九〇四年日記》，以日文原文與臺語譯文對照之方式再現日記內容。

日記記主為1903年5月25日愛媛縣松山第二十二聯隊派出輪駐臺灣的第七梯次守備隊的一員，來臺駐守臺南，為臺灣守備步兵第十一大隊所屬軍曹。其姓名經多方查證考核仍無法確認。日記記錄時間從1月1日至12月31日，從無間斷。內容記載日常生活、娛樂、天氣、社會消息、傳染病、地震、節慶等，為當時的臺南留下第一手紀錄。

本次開放內容採日文原文與臺語譯文對照之方式，計有366篇/天，註解207項，約41萬字。目前日記知識庫已累積有15部日記，約1,588萬字，歡迎連線登入臺灣日記知識庫查詢使用。