三好德三郎回憶錄日中文對照版為今年初新出版之《茶苦來山人の逸話：三好德三郎的臺灣記憶》一書的全文及註解內容，約計有315篇、34萬字，回憶錄年代自1899年至1938年。

〈三好茶苦来山人の逸話〉是三好德三郎（1875-1939）於晚年親筆書寫，回憶其自1888年起離鄉打拚，再於1899年渡海來臺，直到1938年過逝前一年，50年的生涯經歷，特別是在臺灣經營茶事業和參與公共事務等的個人經驗。為更忠實呈現回憶錄原始樣貌，特依其原來記述的順序編排；以及為更廣泛推廣一手史料價值，請兼具史學與語言專業的專家學者翻譯為中文，以日中對照方式發行。新開放之三好德三郎回憶錄即以日中對照版替換原有日文版內容，期以提高回憶錄的應用性。歡迎連線至「臺灣日記知識庫」申請帳號並瀏覽日記內容。

參考資料：
謝國興、鍾淑敏、籠谷直人、王麗蕉主編，陳進盛、曾齡儀、謝明如譯，《茶苦來山人の逸話：三好德三郎的臺灣記憶》，臺北：中央研究院臺灣史研究所；京都：京都大學人文科學研究所，2015年。