孫家自乾隆年間，由福建省泉州府同安縣渡海來臺，至第七代孫賽（孫江淮祖父）起，定居於臺南大林（今臺南機場附近），為當地的地主。到了第八代孫湖（孫江淮之父）時，遷居至臺南灣裡街（今臺南縣善化鎮）。此後孫湖一脈，即定居於此。以下是孫家的系譜。

成長歷程

大正3年(1914)，8歲的孫江淮進入灣裡街(今臺南善化)的蘇試書房，開始其求學歷程。接受了一年的漢文教育，大正4年(1915)進入灣裡街公學校就讀。大正10年(1921)畢業時，因善化地區沒有高等學校可供就讀，又未能考上臺南的學校，遂參加臺北工業學校電器科的入學考試。雖順利考上，但為照料父親孫湖的眼疾，毅然放棄求學之路，並在父親的介紹下擔任保甲書記，做為人生的起步。

家族成員

孫江淮全家福，分別為孫江淮、妻子鄭諭、兒子孫及梯與女兒孫鶯。(攝於昭和9年〔1934〕)

在檔案整編過程中，孫江淮與其家族成員的對談，不斷的從信件、明信片及照片之中跳躍出來。從檔案中看到，家庭生活中的孫江淮，不僅與妻子鄭諭、兒子孫及梯及女兒孫鶯之間的情感緊密，與其兄弟、侄子及姪女等，互動亦十分頻繁，尤其與侄子孫石橋與孫津梁更是。

妻子鄭瑜

鄭諭，生於明治40年(1907)，東勢寮人（今善化鎮東隆里和東昌里），雙方因父母之命、媒妁之言，於大正15年（1926）結婚。婚後，鄭諭對於家庭盡心盡力，在家操持大大小小的事務，也常至代書館幫忙，如寫鋼板、複寫、製印。作為妻子，她給予丈夫無後顧之憂的家庭溫暖；對於其事業盡力協助，直到88 歲過世，夫妻間感情始終深厚。但對於無法添得一男半女感到憂愁，甚至希望孫江淮再娶。孫江淮則抱持著凡事莫強求的態度，並未再娶，而是過繼了大哥孫得祿的第二子孫及梯為子，又收養朋友之女，名孫鶯。

昭和16年(1941)4月，孫江淮與及梯(左)、陳清種(右)於東京所留下的攝影。

兒子及梯

孫江淮慈父的一面由檔案中透露出來，他對於一雙兒女孫及梯與孫鶯，傾心照顧與栽培。捐贈的檔案中，以及梯自學生時代到成年執業的書信量最多，僅其在日本求學的6年期間，寄給父親孫江淮的書信，便達百餘封之多。

孫及梯自公學校畢業後，於昭和10年(1935)就讀臺南長老教會中學。由於日本政府不承認教會學校的學歷，因此孫江淮於昭和14年(1939)將及梯送到日本東京荏原中學校再進修，其後於昭和16年(1941)考入岩手醫學專門學校，畢業後返回臺南擔任醫職。由於善化當地並無外科的專科診所，及梯在父親的資助下，於民國42年(1953)回到家鄉開設「孫外科醫院」。同時也完成了終身大事，和父親的好友陳瑞鐘之女陳秋月結婚。檔案中，一件及梯給衛生主管機關，關於治療癌症的設備「鐳」的陳情書，透露出及梯的醫心，以及對患者的關懷。

就讀臺北工業學校與就職臺灣電力株式會社時期的孫石橋。

侄子石橋

大哥孫得祿的長子，生於大正7年(1918)11月10日。大正14年(1925)4月進入善化公學校就讀。昭和6年(1931)3月畢業後，進入該校高等科就讀。昭和8年(1933)3月畢業後，同年4月進入臺北工業學校電器專修科。昭和10年(1935)3月於該校畢業後，任職於臺灣電力株式會社臺南營業所，至昭和14年(1939)3月離職赴日本唸書。之後留在日本工作，直到戰後，由於有長達十年的時間，毫無音訊，孫家一度向法院申請民事裁定為失蹤死亡。所幸後續傳來孫石橋的消息，家人得以重逢相聚。在檔案中，孫江淮與石橋叔侄之間不因時間與距離的阻隔，仍時時聯繫，不僅顯示其情感的密切，也看到動亂時代中人生的無常。

侄子津梁

弟孫江漢之子，出生於昭和9年(1934)。民國46年(1957)就讀臺灣警察學校，畢業後，分發至臺北市警察局服務。之後輾轉於基隆、馬祖服役，返臺後專心準備司法考試。在就讀警校期間，津梁與伯父孫江淮，即有書信往來。書信的內容，除向伯父敘述學校的生活外，更向伯父報告未來的人生規劃。從兩人來往的書信中可看出，津梁從求學開始，孫江淮都提供了很多建議及幫助，而他後來也成為土地代書。

 
民國46年～48年 (1957-1959)間，孫津梁寫給孫江淮的信件。